2017-04-30 12:40:28
Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι .... και τον Αύγουστο σταφύλι, παροιμία που την συμπεριλαμβάνει στη συλλογή του ο Γερμανός οριενταλιστής Levinus Warner, ( 1618 – 1665), με τη μορφή: " Ζήσε, μαύρε μου, να φας τριφύλλι.." και στην οθωμανική/τούρκικη αντίστοιχη: ölme eşeğim ölme çayιr çimen bitecek/ «Μην πεθαίνεις, γάιδαρέ μου, το τριφύλλι μας δεν τέλειωσε» ( μτφ. Θ. Κοροβίνη ).
-Στ' Ακριτικά / δημοτικά τραγούδια, το μαύρος σημαίνει άλογο, στα νεότερα χρόνια σημαίνει και γάϊδαρος ( ή μουζάλας ) : π.χ: "Ο Ανδρόνικος κι ο μαύρος του" , ή "ευρέθη το βλαχόπουλο στο μαύρο καβαλλάρης", ή "ο μαύρος μου χλιμίντρησε και το σπαθί μου εράη " κ.ά.
-Επίσης, η παροιμία στο διάβα των αιώνων, εκ παραφθοράς έγινε: "Μαύρε μου - Μάη μου ή και Μάϊ-μου, που ακούγεται σαν Μαϊμού" που γενικά σημαίνει/δηλώνει : " άντεξε για να πραγματοποιηθεί το φαινομενικά αδύνατον".
Μάλιστα, στη Ραχήλ του Ξενόπουλου αναφέρεται πως: " τηλεγραφήσανε να ’ρθει στρατός από την Αθήνα......Ναι, ώσπου να ’ρθει, ζήσε Μάη μου !" . Στον Καπετάν Μιχάλη του Καζαντζάκη, αναφέρεται: "Να περιμένουμε τα καράβια; Ζήσε, μαύρε μου, να φας τριφύλλι…"
Στον Πατούχα του Κονδυλάκη: " ο Σαϊτονικολής ...και αν βροχαί διέκοπτον την εργασίαν, θα ήρχετο και η άνοιξις και… ζήσε Μάη μου".
- Μετά τα παραπάνω, προφανώς η έκφραση δεν έχει καμία σχέση με τον ποδοσφαιριστή Ανέστη Μάη, την ομάδα της Ελευσίνας και τον Π.Α.Ο, που ίσως διαβάσετε σε κάποια sites, blogs, πως από αυτόν τάχα βγήκε η έκφραση: " ζήσε ( άντεξε παίξε γερά ), ( Ανέστη ) Μάη μου ( ποδοσφαιριστή ) να φας τριφύλλι ( δηλ. να νικήσεις τον Π.Α.Ο, με σήμα το τριφύλλι) κ.λ.π !!
Δρ Δημήτρης Σταθακόπουλος
Tromaktiko
-Στ' Ακριτικά / δημοτικά τραγούδια, το μαύρος σημαίνει άλογο, στα νεότερα χρόνια σημαίνει και γάϊδαρος ( ή μουζάλας ) : π.χ: "Ο Ανδρόνικος κι ο μαύρος του" , ή "ευρέθη το βλαχόπουλο στο μαύρο καβαλλάρης", ή "ο μαύρος μου χλιμίντρησε και το σπαθί μου εράη " κ.ά.
-Επίσης, η παροιμία στο διάβα των αιώνων, εκ παραφθοράς έγινε: "Μαύρε μου - Μάη μου ή και Μάϊ-μου, που ακούγεται σαν Μαϊμού" που γενικά σημαίνει/δηλώνει : " άντεξε για να πραγματοποιηθεί το φαινομενικά αδύνατον".
Μάλιστα, στη Ραχήλ του Ξενόπουλου αναφέρεται πως: " τηλεγραφήσανε να ’ρθει στρατός από την Αθήνα......Ναι, ώσπου να ’ρθει, ζήσε Μάη μου !" . Στον Καπετάν Μιχάλη του Καζαντζάκη, αναφέρεται: "Να περιμένουμε τα καράβια; Ζήσε, μαύρε μου, να φας τριφύλλι…"
Στον Πατούχα του Κονδυλάκη: " ο Σαϊτονικολής ...και αν βροχαί διέκοπτον την εργασίαν, θα ήρχετο και η άνοιξις και… ζήσε Μάη μου".
- Μετά τα παραπάνω, προφανώς η έκφραση δεν έχει καμία σχέση με τον ποδοσφαιριστή Ανέστη Μάη, την ομάδα της Ελευσίνας και τον Π.Α.Ο, που ίσως διαβάσετε σε κάποια sites, blogs, πως από αυτόν τάχα βγήκε η έκφραση: " ζήσε ( άντεξε παίξε γερά ), ( Ανέστη ) Μάη μου ( ποδοσφαιριστή ) να φας τριφύλλι ( δηλ. να νικήσεις τον Π.Α.Ο, με σήμα το τριφύλλι) κ.λ.π !!
Δρ Δημήτρης Σταθακόπουλος
Tromaktiko
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΑΡΘΡΟ
ΑΠΟΦΑΣΗ Ε.Γ ΟΕΝΓΕ 26/4/17
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ
